EARLY-BIRD OPPORTUNITY:
Short form Test-License Agreement
This is a simplified, shorter version of the original test license agreement. Changes to the agreement may be subject to change.
1. The Parties
The test license agreement is entered into between Helpingly Group AS and a hospital or health institution/HF with an underlying department/unit.
2. Definitions
Licensor: Helpingly Group AS
Licensee: Hospital or other health institution
The software: The Helpingly platform with modules for Helper, Helpee and Admin.
Helper/app: Healthcare personnel who are users of the Helper module
Helpee/app: Patients who are users of the Helpee module
Admin/app: Healthcare personnel with the right to administer in the Admin module.
3. Right of use and scope of license
The licensor grants a non-exclusive, non-transferable and time-limited test license to use the software to the licensee. The license does not include integration with the hospital's software systems or database solutions. Helpingly is designed to work without integration.
Helpingly is a tool to improve alerting and categorization of help needs between healthcare professionals (Helper) and patients (Helpee). Helpingly is not a system for medical decisions or decisions that affect patient safety. It is also not a medical ordering system for patients.
The trial license fee is invoiced in advance in Euro (€) or Norwegian kroner (NOK).
4. Technical requirements and installation
The licensee's WiFi guest network can be used, or the use of 4-5G can be used. Integration with the licensee's patient systems is not required. Helpingly is used on mobile phones or tablets running iOS or Android.
5. Updates and maintenance
Helpingly Group's maintenance includes updates and bug fixes, and the licensee is notified in writing in advance.
6. Confidentiality
The parties keep confidential information, including patient data, business secrets (including the license model), technical data, and security procedures.
7. Intellectual property
All intellectual property rights to the software belong to Helpingly Group AS.
8. Limitation of liability
Helpingly Group AS is not liable for indirect losses, including loss of income, data or expected profits of the licensee. Helpingly Group AS's liability is limited to the agreed test period
The licensee is responsible for ensuring that a functioning internal WiFi or 4-5G mobile network is available.
The licensee is responsible for maintaining an existing alarm system for patient service in life-critical and everyday assistance situations if the Helpingly software is not available during the test period.
The licensee is responsible for assessing the suitability of the software in clinical environments and for ensuring proper use in accordance with the Health Personnel Act and the Patient Records Act.
9. Privacy and data security
Helpingly Group AS undertakes to comply with GDPR and Norwegian privacy legislation. The Licensee is the controller of patient data and shall:
– Ensure that only authorized personnel have access to the Software.
– Conduct necessary risk assessments before the Software is put into use.
– Immediately notify Helpingly Group in the event of a security breach.
10. Duration
The agreement runs for 1 month from the date of installation.
11. Dispute resolution and applicable law
The agreement is governed by Norwegian law. Disputes are first sought to be resolved through negotiations. Then, by ordinary courts in Norway, with the Oslo District Court as the venue.
​
- - - -
This is a simplified, shorter version of the test license agreement. Changes to the agreement may be subject to change.
EARLY-BIRD MULIGHET:
Kortversjon av Testlisensavtale
Dette er en oversatt, forenklet og kortere version av test-lisensavtalen. Detaljer i avtalen kan komme å forandres.
1. Partene

Testlisensavtalen inngås mellom Helpingly Group AS og Sykehus eller helseinstitusjon/HF med underliggende avdeling/enhet.
2. Definisjoner

Lisensgiver: Helpingly Group AS

Lisenstaker: Sykehus eller annen helseinstitusjon 

Programvaren: Platformen Helpingly med modul for Helper, Helpee og Admin.
Helper/app: Helsepersonell som er bruker av Helper-modul

Helpee/app: Pasient som er bruker av Helpee-modul

Admin/app: Helsepersonell med rettighet å administrere i Admin-modul.
3. Bruksrett og lisensomfang

Lisensgiveren tildeler en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tidsbegrenset test-lisens på bruk av programvaren til lisenstaker. Lisensen omfatter ikke integrasjon med sykehusets programvaresystemer eller databaseløsninger. Helpingly er designet for å fungere uten integrasjon med andre datasystemer.
Helpingly er et hjelpemiddel for å forbedre alarmering og kategorisering av hjelpebehov mellom helsepersonell (Helper) og pasient (Helpee). Helpingly er ikke et system for medisinske beslutninger eller beslutninger som påvirker pasientsikkerhet. Den er ikke heller et medisinskt bestillingssystem for pasienter.
Test-lisensavgift for en måned faktureres forskuddsvis i Euro (€) eller norske kroner (NOK).
4. Tekniske krav og installasjon

Lisenstakers WiFi-gjestnettverk kan benyttes eller så kan bruk av 4-5G benyttes.
Integrering til lisenstakers pasientsystemer trenges ikke.
Helpingly brukes på mobiltelefoner eller netbrett under iOS eller Android.
5. Oppdateringer og vedlikehold

Helpingly Groups vedlikehold omfatter oppdateringer og feilrettinger og varsles skriftlig i forkant til lisenstaker.
6. Konfidensialitet

Partene holder informasjon konfidensielt av typen: pasientdata, forretnings-hemmeligheter (inkl. lisensmodell), tekniske data og sikkerhetsrutiner etc.
7. Immaterielle rettigheter

Alle immaterielle rettigheter til programvaren tilhører Helpingly Group AS.
8. Ansvarsbegrensning

Helpingly Group AS er ikke ansvarlig for indirekte tap, inkludert tap av inntekt, data eller forventet fortjeneste hos lisenstakeren.
Helpingly Group AS ansvar er begrenset til avtalte test-periode. Lisenstaker er ansvarlig for att et fungerende internt WiFi eller 4-G mobilnetverk finnes tillgjengelig. Lisenstaker er ansvarlig for å opprettholde ett eksisterende alarmsystem for pasientservice i livskritiske og vardaglige hjelpesituasjoner dersom Helpingly programvaren ikke skulle være tilgjengelig under testeperioden. Lisenstaker er ansvarlig for å vurdere programvarens egnethet i kliniske miljøer og for å sikre forsvarlig bruk i henhold til helsepersonelloven og pasientjournalloven.
9. Personvern og datasikkerhet

Helpingly Group AS forplikter seg til å etterleve GDPR og norsk personvernlovgivning.
Lisenstaker er behandlingsansvarlig for pasientdata og skal: – Sikre at kun autorisert personell har tilgang til Programvaren.

– Gjennomføre nødvendige risikovurderinger før Programvaren tas i bruk.

– Umiddelbart varsle Helpingly Group ved sikkerhetsbrudd.
10. Varighet

Avtalen løper i 1 måned fra installasjonsdagen.
11. Tvisteløsning og gjeldende lov

Avtalen reguleres av norsk lov. Tvister søkes først løst gjennom forhandlinger. Deretter av ordinære domstoler i Norge, med Oslo tingrett som verneting.
​
- - - -
​
Dette er en oversatt, forenklet og kortere version av test-lisensavtalen. Detaljer i avtalen kan komme å forandres.
EARLY-BIRD MÖJLIGHET:
Kortversion av Testlicensavtal
Detta är en översatt, förenklad och kortare version av det ursprungliga testlicensavtalet. Detaljer i avtalet kan komma att ändras.
​
1. Parterna
Testlicensavtalet ingås mellan Helpingly Group AS och ett sjukhus eller en hälso- och sjukvårdsinrättning/HF med en underliggande avdelning/enhet.
2. Definitioner
Licensgivare: Helpingly Group AS
Licenstagare: Sjukhus eller annan hälso- och sjukvårdsinrättning
Programvaran: Helpingly-plattformen med moduler för Helper, Helpee och Admin. Helper/app: Vårdpersonal som använder Helper-modulen
Helpee/app: Patient som använder Helpee-modulen
Admin/app: Vårdpersonal med rätt att administrera i Admin-modulen.
3. Nyttjanderätt och licensomfattning
Licensgivaren beviljar licenstagaren en icke-exklusiv, icke-överlåtbar och tidsbegränsad testlicens att använda programvaran. Licensen inkluderar inte integration med sjukhusets programvarusystem eller databaslösningar. Helpingly är utformad för att fungera utan integration med andra datorsystem.
Helpingly är ett verktyg för att förbättra varning och kategorisering av hjälpbehov mellan vårdpersonal (Helper) och patienter (Helpee). Helpingly är inte ett system för medicinska beslut eller beslut som påverkar patientsäkerheten. Det är inte heller ett medicinskt beställningssystem för patienter.
Avgiften för testlicensen för en månad faktureras i förskott i euro (€) eller norska kronor (NOK).
4. Tekniska krav och installation
Licensinnehavarens WiFi-gästnätverk kan användas eller användning av 4-5G kan användas. Integration med licensinnehavarens patientsystem krävs inte. Helpingly används på mobiltelefoner eller surfplattor som kör iOS eller Android.
5. Uppdateringar och underhåll
Helpingly Groups underhåll inkluderar uppdateringar och buggfixar och meddelas skriftligen i förväg till licensinnehavaren.
6. Sekretess
Parterna ska hålla information konfidentiell såsom: patientdata, affärshemligheter (inkl. licensmodell), tekniska data och säkerhetsrutiner etc.
7. Immateriella rättigheter
Alla immateriella rättigheter till programvaran tillhör Helpingly Group AS.
8. Ansvarsbegränsning
Helpingly Group AS ansvarar inte för indirekta förluster, inklusive förlust av inkomst, data eller förväntad vinst för licenstagaren. Helpingly Group AS ansvar är begränsat till den avtalade testperioden. Licenstagaren ansvarar för att ett fungerande internt WiFi- eller 4G-mobilnätverk finns tillgängligt. Licenstagaren ansvarar för att underhålla ett befintligt larmsystem för patientservice i livskritiska och vardagliga assistanssituationer om Helpingly-programvaran inte är tillgänglig under testperioden. Licenstagaren ansvarar för att bedöma programvarans lämplighet i kliniska miljöer och för att säkerställa korrekt användning i enlighet med hälso- och sjukvårdspersonallagen och patientjournallagen.
9. Integritet och datasäkerhet
Helpingly Group AS åtar sig att följa GDPR och norsk integritetslagstiftning. Licenstagaren är personuppgiftsansvarig för patientuppgifter och ska: – Säkerställa att endast behörig personal har tillgång till programvaran.
– Genomföra nödvändiga riskbedömningar innan programvaran tas i bruk.
– Omedelbart meddela Helpingly Group vid säkerhetsintrång.
10. Varaktighet
Avtalet löper i 1 månad från installationsdatumet.
11. Tvistlösning och tillämplig lag
Avtalet regleras av norsk lag. Tvister söks först lösas genom förhandlingar. Därefter av vanliga domstolar i Norge, med Oslo tingsrätt som domstol.
- - - -
Detta är en översatt, förenklad och kortare version av testlicensavtalet. Detaljer i avtalet kan komma att ändras.
EARLY-BIRD LEJLIGHED:
Kort version af prøveaftalen
Dette er en oversat, forenklet og kortere version af den oprindelige testlicensaftale. Ændringer i aftalen kan være genstand for ændringer.
​
1. Parterne
Testlicensaftalen indgås mellem Helpingly Group AS og et hospital eller en sundhedsinstitution/HF med en underliggende afdeling/enhed.
2. Definitioner
Licensgiver: Helpingly Group AS
Licenstager: Hospital eller anden sundhedsinstitution
Softwaren: Helpingly-platformen med moduler til Helper, Helpee og Admin.
Help/app: Sundhedspersonale, der er brugere af Helper-modulet
Helpee/app: Patienter, der er brugere af Helpee-modulet
Admin/app: Sundhedspersonale med administrationsret i Admin-modulet.
3. Brugsret og licensomfang
Licensgiveren giver licenstageren en ikke-eksklusiv, ikke-overdragelig og tidsbegrænset testlicens til at bruge softwaren. Licensen omfatter ikke integration med hospitalets softwaresystemer eller databaseløsninger. Helpingly er designet til at fungere uden integration.
Helpingly er et værktøj til at forbedre varsling og kategorisering af hjælpbehov mellem sundhedspersonale (Helper) og patienter (Helpee). Helpingly er ikke et system til medicinske beslutninger eller beslutninger, der påvirker patientsikkerheden. Det er heller ikke et medicinsk bestillingssystem til patienter.
Gebyret for forsøgslicensen faktureres forud i euro (€) eller norske kroner (NOK).
4. Tekniske krav og installation
Licenstagerens WiFi-gæstenetværk kan anvendes, eller brugen af ​​4-5G kan anvendes. Integration med licenstagerens patientsystemer er ikke påkrævet. Helpingly bruges på mobiltelefoner eller tablets, der kører iOS eller Android.
5. Opdateringer og vedligeholdelse
Helpingly Groups vedligeholdelse omfatter opdateringer og fejlrettelser, og licenstageren underrettes skriftligt på forhånd.
6. Fortrolighed
Parterne behandler fortrolige oplysninger, herunder patientdata, forretningshemmeligheder (herunder licensmodellen), tekniske data og sikkerhedsprocedurer.
7. Intellektuel ejendom
Alle intellektuelle ejendomsrettigheder til softwaren tilhører Helpingly Group AS.
8. Ansvarsbegrænsning
Helpingly Group AS er ikke ansvarlig for indirekte tab, herunder tab af indkomst, data eller forventet fortjeneste for licenstageren. Helpingly Group AS' ansvar er begrænset til den aftalte testperiode. Licenstageren er ansvarlig for at sikre, at et fungerende internt WiFi- eller 4-5G-mobilnetværk er tilgængeligt.
Licenstageren er ansvarlig for at vedligeholde et eksisterende alarmsystem til patientservice i livskritiske og daglige assistancesituationer, hvis Helpingly-softwaren ikke er tilgængelig i testperioden. Licenstageren er ansvarlig for at vurdere softwarens egnethed i kliniske miljøer og for at sikre korrekt brug i overensstemmelse med sundhedspersonelloven og patientjournalloven.
​
9. Privatliv og datasikkerhed
Helpingly Group AS forpligter sig til at overholde GDPR og norsk privatlivslovgivning. Licenstageren er dataansvarlig for patientdata og skal:
– Sikre, at kun autoriseret personale har adgang til softwaren.
– Foretage nødvendige risikovurderinger, før softwaren tages i brug.
– Omgående underrette Helpingly Group i tilfælde af et sikkerhedsbrud.
10. Varighed
Aftalen løber i 1 måned fra installationsdatoen.
11. Tvistbilæggelse og gældende lov
Aftalen er underlagt norsk lov. Tvister søges først løst gennem forhandlinger. Derefter ved de almindelige domstole i Norge med Oslo tingrett som værneting.
​
- - - -
Dette er en oversat, forenklet og kortere version af testlicensaftalen. Ændringer i aftalen kan forekomme.